DICCIONARIO TAINO ILUSTRADO PDF

Aabayagua: Presumiblemente el nombre de un yucayeque. Francisco de Aabayagua era el nombre de un cacique bautizado y encomendado. La pelota rebotaba contra el arco. Madre de Caocatex. Acanorex: Nombre de un cacique encomendado.

Author:Kaziktilar Vora
Country:India
Language:English (Spanish)
Genre:Career
Published (Last):14 March 2012
Pages:71
PDF File Size:6.31 Mb
ePub File Size:11.38 Mb
ISBN:285-4-74478-346-3
Downloads:90790
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:Sazuru



Diccionario Indigena Taino Diccionario Indнgena Este diccionario de palabras indнgenas del caribe es de la enciclopedia "Clбsicos de Puerto Rico segunda ediciуn, editor, Ediciones Latinoamericanas, " fueron compilados por el historiador puertorriqueсo Dr. El lo describe como "vocabulario indo-antlllano". Puede ser posiblemente la colecciуn mбs comprensiva de palabras de Taino jamбs compilado y es bien documentado.

Para el propуsito de la clarificaciуn, Dr. Coll Y Toste incluye palabras que se han incorporado en el idioma, pero no son Taнno. Un ejemplo es Mabн, que es de la derivaciуn Africana. A Abб - Arbusto de la isla de Pinos. Abacoa - Nombre boriqueсo del rнo Grande, de Arecibo. Juan Ponce de Leуn, nieto del Conquistador. Abey - Бrbol sllvestre de Cuba.

Poepigнa exelsa. Abuje - Insectlllo que pica y provoca comezуn. En las cercanias de Holguin Cuba segъn Pichardo, se le llama babuje. Gundlac indica, que es un piojlllo de ocho patas.

En Puerto Rico se le llama abuse. Abija - Rнo de Santo Domingo, tributario del Macorix. Abita - Rнo de Santo Domingo, tributario del Ozama.

Acana - Бrbol sllvestre Achras acana. Algunos lo llaman Jбcana y otros escriben hбcana. Acanorex - Cacique haitнano, encomendado a Pedro de Murcia en el Repartimiento de indios de Acubб - La fruta sllvestre del mamey sapote achras mamosa. Los franceses llaman a este бrbol sapotlllier; y los ingleses, mamme sapote. La voz sapote procede de la mejicana cochiztzapotl. Achiote - Бrbol.

El vocablo es de origen mejicano, achiohtle. La palabra indo-antlllana es bija, que se conserva en la clasificaciуn cientifica, bixa orellana. Hay dos clases, que dan semlllas roja y amarllia. Los franceses lo llaman recouver, rocou, derivado del vocablo indнgena urucъ, de Costa-Firme. Achinao - Vйase Louquo. En la йpoca de la conquista de La Espaсola estaba ocupada ya por los caribes. A elia se refugiу el batallador cacique haitнano Cotubanamъ, cuando fue derrotado por Esquivel y Ponce de Leуn, en el Higьey.

Agabбma - Rнo de Cuba: se llama tambiйn Manati. Aguacate - Бrbol frutal Persea gratissima. Palabra mexicana, derivada de ahuacati. Aguajн - Pez en Cuba. La planta que da el aji. Agьeybana - Nombre del cacique principal de Boriquйn, cuando visitу la isla Juan Ponce de Leуn en Nombre tambiйn de otro cacique, que en se encomendу a "las haciendas e minas e grangerнas del Rey", en Santo Domingo, y se llamaba Francisco de Agьeybana , de la Saona, con personas.

Las Casas dice que a la provencia Cayacoa, de Haitн, se la llamaba tambiйn Agьeybana. Es fбcll que esta equivocaciуn venga del impresor Valladares, que editу la obra de Abbad por vez primera en Madrid, no pudiendo el cйlebre benedictino corregirla.

No debe confundirse el primer cacique Agьeybana con su hermano Guaybana, que le sustituyу. Significa: El gran sol. Aje - El boniato. Colуn, cuando lo vio por vez primera en Haitн, lo llamу niame o сame, porque asн lo oyу nombrar en Guinea, cuando visitу este africano pais, viajando con los portugueses. En la anotacin del Diario del Almirante, del primer viaje 4 de noviembre se lee mames.

El doctor Chanca anotу en su Carta al Cablldo sevlllano: "todos vienen cargados de ages, que son como nabos, muy excelente manjar. VII, cap. Las Casas, no los confunde, cuando dice t. Este fruto, el fiame, se trajo de Africa con la importaciуn de los negros a Amйrica. Ajн - Capsicum. Planta de la cual hay varias especies. Pedro Mбrtir Dec. IV, cap. Tienen selvas llenas de frutales, que crнan pimienta ; pimienta digo, aunque no lo es, porque tiene la fortaleza y el aroma de la pimienta, ni vale menos que la pimienta aquel grano; ellos le llaman haxi, con acento en la final: es mбs alta que la adormidera.

Se cogen sus granos como los del enebro o el abeto, aunque no llegan a ser tan grandes. Hay dos especies de aquel grano; cinco dicen otros: la una es de largo como dedo y medio de hombre; mбs picante y aguda que la pimienta; y la otra es redonda y no menor en fortaleza; otra tercera hay que no es acre; sino solamente aromбtica. El doctor Chanca cita el aji como una especie para adobar.

En Santo Domingo, segъn Garcнa, al aji bravo le llaman ajн-jнjн. Las Casas t. El caldo es abundoso y lleva un poco de limуn y aji picante. Alcatraz - Algunos escritores modernos han cometido el error de creer que esta voz procedнa del lenguaje indo-antlllano. Se aplica al pelicano. Amanex - Cacique de Haitн, encomendado al Bachlller Alonso de Parada, en el Repartimiento de indios de La Espaсola, en , Amaguey - Dice Las Casas: "Entre otros valles, es uno que se llamaba Amaguey, la sllaba del medio breve; y creo que se denominaba del rнo que pasa por йl.

Algunos pronuncнan anacagьita. Viene de anat - cahuitl. Anacaona - Cйlebre cacica haytнana , hermana del cacique Bojekio y mujer del cacique Caonabу. IX, cap. Su nombre significa flor de oro, segъn Bachlller y Morales Ob. Anaiboa - El almidуn sacado de la yuca. Dice Echagoнan Relaciуn de las cosas de la isla Espaсola, : "De la flor de la harina de esta raнz la yuca , que se llama anaiboa, se hace un potaje con leche, como manjar blanco, que es muy sabroso. Anamб - Rнo de Santo Domingo, tributario del Soco.

Tambiйn una de las Islas Turcas del Archipiйlago antlllano. Anamь - Planta sllvestre Petiveria octandra. Anana - La piсa Bromelia ananas. El vocablo es del Brasll, generalizado por los portugueses; la voz caribe continental es naua: la indo-antlllana es yayama.

Anamuya - Rнo de Santo Domingo, que desemboca en la costa del Este. Aniguamar - Segъn Oviedo libro Vll, cap. IV los indios llamaban asн a una variedad de batatas, que tenнan por la mejor. Anibуn - Lugar en los campos de Morovis, Puerto Rico. Apasote - Vocablo de origen mexнcano. Planta Anserine antelmintique. Arabo - Бrbol sllvestre de Cuba. Segъn Pedro Mбrtir D. Tambiйn es el nombre de un cacique haitнano bautizado Martнn de los Arabos; y encomendado, en , a Cristуbal de Tapia.

Arasibo - Cacique boriqueсo , encomendado, en , a Conchlllos. De йl procede el actual vocablo Arecibo, aplicado a una poblaciуn de Puerto Rico, cuya fundaciуn arranca de , a juzgar por el lnforme del bachlller Santa Clara y presbitero Ponce de Leуn.

Todos los textos de instrucciуn tienen equivocada la fundaciуn de este pueblo. Tenia el cacique Arasibo su rancheria junto al rнo Abacoa, que hoy se llama Grande. Aramanб - Cacique boriqueсo , encomendado, en , a las granjerias de S.

Arique - Cordel hecho de una tira de yagua, utllizado para atar pequeсos bultos. Arimao - Rнo que riega las vegas de Manicaragua, en Cuba. Arijua - Extranjero. Areyto - Canciуn romancesca, acompaсada del balle. Tambiйn tienen areytos de amores, y otros lastimeros, otros bйlicos, con sus respectivas sonatas acomodadas.

Si las dos primeras palabras llevan radicales indo- antlllanas, la tercera parece africana. Creemos que esta canciуn pertenece a la йpoca en que los negros empezaron a alzarse en La Espaсola y a irse a los montes en son de rebeldнa para sacudir la esclavitud. Del largo periodo de alzamiento del cacique Enriqulllo en el Baoruco deberia conservarse algъn areyto guerrero; pero los cronistas no dicen nada sobre este particular.

En la conjura de los caciques boriqueсos, en Guaynia, se cantб un areyto, jurando y prediciendo la muerte de los invasores, antes del alzamiento de , pero se ignora la letra y ritmo de este areyto. Aruacas - Nombre de tribus indias de Tierra Firme.

JENAYAH KOLAR PUTIH PDF

Voces de Bohío (Vocabulario de la cultura taína), del dr. Rafael García Bidó

.

DEVIANTA SCOLARA PDF

Diccionario taino ilustrado

.

AL JUMUAH MAGAZINE PDF

Diccionario Taíno Ilustrado

.

Related Articles